Перевод: с русского на русский

с русского на русский

тӱред лекташ

  • 1 тӱред лекташ

    сжать (полосу, поле)

    Вурс комбайн нурым лекте тӱред. Сем. Николаев. Стальной комбайн сжал поле.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱредаш

    Марийско-русский словарь > тӱред лекташ

  • 2 калык ӱмбак лекташ

    показаться (показываться), появляться (появиться) среди других, выходить (выйти) на люди

    Калык ӱмбак чиен лекташ ик порырак вургемыштат уке ыле, ик мыжерымак коктын алмаштыл чиен коштыт ыле. «Ред. пӧрт.» У них не было даже ни одной нормальной одежды, чтобы выйти на люди, они по очереди носили один кафтан.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    ӱмбаке

    Марийско-русский словарь > калык ӱмбак лекташ

  • 3 тӱредаш

    тӱредаш
    Г.: тӹредӓш
    -ам
    1. стричь, остричь, состричь, постригать, постричь (волосы, шерсть)

    Пондашым тӱредаш остричь бороду;

    кӱчыкын тӱредаш стричь коротко.

    А ынде мый ӱп тӱредашат тунем шуынам. М. Шкетан. Теперь я и волосы научился стричь.

    Межшым тӱред, да коваштыжым кодо. Калыкмут. Шерсть состриги, да шкуру оставь.

    2. жать, сжинать, сжать; срезать под корень (стебли зерновых)

    Кид дене тӱредаш жать вручную;

    сорла дене тӱредаш жать серпом.

    Уржа деч ончыч шӱльым огыт тӱред. Калыкмут. Раньше ржи овёс не жнут.

    Комбайн-влак икияшым тӱредыт. А. Ягельдин. Комбайны жнут озимые.

    3. перен. косить; губить, убивать в большом количестве

    Нуным (тушман-влакым) станкач тӱредеш. Н. Лекайн. Станковый пулемёт косит врагов.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱредаш

  • 4 касалык

    касалык
    с.-х. полоса (для жатвы или косьбы), загонка. обл

    Ик касалыкым тӱред лекташ сжать одну полосу.

    Ончылнемже тӱредшаш касалык, тарвата чонемым тургым жап. «Ончыко» Передо мною несжатый участок поля, затрагивает мою душу страдная пора.

    Солышо-влак, вачышкышт савам пыштен, шке касалыкышкышт каяш тарванышт. П. Корнилов. Косари, закинув косы на плечи, собрались идти на свои участки луга.

    Марийско-русский словарь > касалык

  • 5 алмаштылаш

    алмаштылаш
    многокр. сменять, заменять, замещать, чередовать

    Чиен лекташ ик порырак вургемыштат уке ыле, ик мыжерымак коктын алмаштыл чиен коштыт ыле. Ред. пӧрт. Не было у них хорошей одежды, чтобы выйти на улицу, надевали один и тот же кафтан, чередуясь друг с другом.

    А вет моло центрлаште пӱтӧ кочкыш тыгай кочкыш дене алмаштыл пуалтеш. С. Чавайн. А ведь в других центрах постная еда чередуется с обычной едой.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > алмаштылаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»